Камри перевод – ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ МАРКИ ТОЙОТА

как называть один из самых популярных седанов России?

Историческую роль модели Camry для марки Toyota переоценить сложно. Это был второй автомобиль Toyota «мирового значения» после модели Corolla: на мировой рынок он вышел в 1982 году, а само имя, если не вдаваться в нюансы классификации названий, использовалось сразу для двух модельных семейств: среднеразмерного V-семейства и полноразмерного семейства XV, которое, собственно, так востребовано и любимо в России.

Предлагая солидный список опций и комфортный салон за адекватную цену, Camry в России стала настоящим «народным автомобилем бизнес-класса», да и любовь к ней различных ведомств позволяет модели расходиться в России солидными тиражами. Например, по результатам продаж за октябрь Toyota Camry заняла двадцатое место в рейтинге самых продаваемых машин, а в этом же рейтинге по результатам продаж с начала года идет шестнадцатой с результатом 23 394 проданных автомобиля (данные Ассоциации европейского бизнеса).

Название для такого популярного седана подобрали вполне удачное: оно простое, легко запоминается и вроде бы не вызывает разночтений, верно? В России Toyota Camry давно известна именно как «Камри», однако нередко можно встретить и иной, англоязычный вариант: «Кэмри». А ведь мы с вами знаем, что очень часто узус (то есть традиция, привычка произношения) преобладает над фонетически верным вариантом, и название укореняется в речи не совсем корректно. Но тот ли это случай?

На самом деле, нет. Если вы произносите название этой модели как «Камри», можете спокойно продолжать это делать: именно такой вариант и является правильным. Все дело в том, что слово Camry никакого отношения к английскому языку не имеет. Это просто латинизированный вариант передачи японского иероглифа! Дело в том, что название автомобиля — это производная от иероглифа 冠, что в русском варианте передается примерно как «кáнмури», с ударением на первый слог. Это слово переводится как «корона», и здесь спрятан глубокий смысл.

Дело в том, что в рамках исторически сложившейся маркетинговой традиции все ключевые модели Toyota (а «Камри» как раз из таких) получали названия, так или иначе связанные с коронами или ювелирными украшениями. Примеры — Toyota Crown (Crown — с английского «корона»), Toyota Corona и Corolla (соответственно, «корона» и «маленькая корона» с латинского языка), Toyota Tiara (тиара — древний королевский головной убор).

Так что «Тойота Камри» — тот случай, когда на английский язык для правильного произношения ориентироваться не стоит, и российские автолюбители, к счастью, этого и не делают: вариант «Камри» куда ближе к оригинальному произношению, чем «Кэмри» (само название модели Camry по-японски звучит как «Камури»). Ну а в английском языке латинизированный вариант японского названия просто попал под влияние фонетических языковых закономерностей, и изначально правильное [a] превратилось в [э] — тут-то как раз узус и сработал! Для наглядности — вот вам японская реклама Toyota Camry, название автомобиля произносится в самом конце.

Toyota Camry
ПРАВИЛЬНО: Камри
НЕПРАВИЛЬНО: Кэмри

В предыдущих выпусках:
Как поляки заставили Renault «похоронить» имя Kaptur?
Почему название FAW лучше произносить неправильно?
Как произнести название самого роскошного внедорожника в мире?
Как правильно произнести название автомобиля, которого еще нет?
Bugatti Chiron: как это правильно произнести, и при чем тут платок в горошек?
Dongfeng: имя, которое все произносят неправильно
Как произнести название модели Kia и не скатиться в «туалетный» юмор?
Как произносить название Civic и при чем тут уровень выбросов?

Citroen C-Elysee: при чем тут французский певец?
Как произносить название самого плохого автомобиля в мире?
Зачем искать тайгу на канарах?
Самсон, машина, телевизор… что общего?
«СанЙонг» и «СангЁнг»?
Марка Haval: «Хавал» или «Хавейл»?
Jaguar: «Ягуар» или «Джегьюар»?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. «Хайлюкс» или «Хайлакс»?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как «Тоёда» превратилась в «Тойоту»?
Hyundai Tucson… «Тусон»? «Таксон»?
Huayra… Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно — «Мазда» или «Мацуда»?
Как правильно — «Хёндай», «Хундай» или «Хёндэ»?
«Мерсéдес» или «Мерседéс»?
«Мицубиси» или «Мицубиши»?
«Ламборгини» или «Ламборджини»?
«Галлардо» или «Гайярдо»?
«Пóрше» или «Поршé»?
«Лóган» или «Логáн»?

 

auto.vesti.ru

Toyota camry in Russian — English-Russian Dictionary

Example sentences with «toyota camry», translation memory

add example

en The car was described as a black Toyota Camry but nobody got the plates or saw the driver.

OpenSubtitles2018.v3ru Мы встретимся с Папой в другом месте?

en Those are the keys to your brand-new 2013 Toyota Camry.

OpenSubtitles2018.v3ru Ты меня совсем не любишь

en For notable events company «Transfer-Auto» offers services by limousines Lincoln and cars of representative class — Toyota Camry, Hyundai Sonata.

Common crawlru Рика я знаю уже давно

en The vehicles with these complaints were a 2003 Toyota Camry and a 2004 Honda Pilot.

UN-2ru Мистер, что с вами случилось?

en What they did was they got 40 young — guys and they made them drive up and down the street in a Toyota Camry and then drive up and down the same street, in the same manner, in a Porsche 911

OpenSubtitles2018.v3ru Прекрасный вид

en You own a white Toyota Camry, right?

OpenSubtitles2018.v3ru Думаю могу зависнуть тут еще немного

en Nitto Tire U.S.A. Inc. will soon be launching the Nitto NT850 Premium luxury touring tire that will offer all-season performance for a variety of luxury vehicle types such as the Toyota Camry SE, Acura TSX, Infiniti G35 Sedan and VW Jetta.

Common crawl
ru
И самое хороее, что в любое время ты можешь его открыть и посмотреть внутри

en Man, that was 1,900 meters, 20 city blocks, light crosswind, off the roof of a beat-up Toyota Camry, center mass.

OpenSubtitles2018.v3ru Я фактически насладился

en He was abducted on 11 July 2012 from his grocery store in al-Hajar al-Aswad by a group of armed men using a Toyota Camry vehicle.

UN-2ru Выверните карманы, вытряхните всё из сумочек

en What are we looking for, a green Toyota Camry?

opensubtitles2ru Она отменно одевалась

Showing page 1. Found 10 sentences matching phrase «toyota camry».Found in 2 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.

glosbe.com

Перевод названий японских автомобилей+чуток Кореи / блог сообщества Toyota / smotra.ru

Японцы, при создании автомобиля большое внимание уделяют его названию. Часто используют слова ангийского языка (Toyota Crown, Honda Civic), а также испанского (Toyota Cresta, Nissan Gloria) и итальянского (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) языков . Редкий гость – латынь (Toyota Supra, Isuzu Gemini).
Ниже приведена таблица перевода названий японских автомобилей.

Название модели Язык Перевод с языка
Daihatsu Altis высота (англ. altitude)
Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
Daihatsu Atrai привлекательность, прелесть (франц. attrait)
Daihatsu Atrai 7 привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)
Daihatsu Bee англ. пчела
Daihatsu Bego быть + идти (англ: to be + to go)
Daihatsu Boon приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)
Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. прелестный
Daihatsu Compagno компания (итал.)
Daihatsu Consrte сотрудничество, партнерство (итал.)
Daihatsu Consrte Berlina седан (итал.)
Daihatsu Copen компактный + открытый (англ. Compact OPEN)
Daihatsu Cuore итал. сердце
Daihatsu D200 дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.
Daihatsu D300 дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.
Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
Daihatsu Esse существо, сущность (англ. essence)
Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
Daihatsu Hijet Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)
Daihatsu Hijet Gran CargoУвеличенный HIJET.
Daihatsu Hi-Line Высокая линия (англ.)
Daihatsu Leeza Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей.
Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)
Daihatsu Mini Sway Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)
Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
Daihatsu Mira итал. Цель
Daihatsu Mira Avy Привлекательный, манящий + яркий, живой + для себя (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
Daihatsu Mira Gino Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)
Daihatsu Mira Parco Парк (итал.)
Daihatsu Move англ. двигаться, движение
Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
Daihatsu Newline Новая линия (англ.)
Daihatsu Opti итал. Выбранный
Daihatsu Pyzar Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи
Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливы

smotra.ru

camry — Перевод на русский — примеры итальянский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Scommetto la mia Camry che la tua parola contro la nostra non conterà molto.

Ставлю свою Камри на то, что твоё слово против наших двух гроша ломаного не стоит.

Ripeto, codice 6 sulla Camry.

Ho appena cambiato la trasmissione a quella Camry.

Я только что поставил новую трансмиссию в этот седан.

La tua macchina per la Camry.

Меняем твою машину на седан.

Le chiavi della tua nuovissima Toyota Camry 2013.

Это ключи от твоей новенькой Тойоты Камри.

Qui dice che guida una Camry grigia.

Тут сказано, он водит серую Камри.

Troverai una Camry grigia parcheggiata in cima alla rampa.

Серая Камри припаркована в самом верху съезда.

Molte persone hanno una Camry bianca.

У многих людей есть белые Камри.

Ti ha restituito i soldi per la Camry?

Она вернула тебе деньги за ту Камри?

Siamo solo riusciti a capire che è una Toyota Camry, probabilmente del 2000.

Можно только понять, что это Тойота Камри, скорее всего выпуска середины 2000х.

È sparita pure la sua macchina, una Toyota Camry blu.

Машины его тоже нет Синяя Тойота Камри

E non un motore 4 cilindri come quello della Camry.

А не для четырех цилиндров в Камри

Senta, mia sorella e suo marito sono appena arrivati qui… proprio poco fa in quella Camry rossa lì fuori.

Здесь недавно остановились моя сестра с мужем они приехали на красной Камри.

Ha una Toyota Camry bianca, giusto?

У вас ведь белая Тойота Камри?

Mi ricordi la mia vecchia Camry, bastava un colpetto e puff, partivano gli airbag.

Прости. Ты как моя старая Камри — слегка дотронешься, и тут же «бам!», срабатывают подушки безопасности.

La Camry bianca che voleva l’assassino, dove l’hanno rimorchiata, Mike?

Эта белая Камри, которая была ему нужна… откуда её эвакуировали, Майк?

Secondo la motorizzazione, Eleanor possiede una Camry nera.

Отдел транспортных средств говорит, что Элеанор владеет черной Тойотой.

E poi… sono rimasto bloccato dietro una Camry ovviamente.

Passo i nomi alla motorizzazione, vediamo se qualcuno ha una Camry bianca.

Пробью их по базе службы регистрации транспорта — посмотрю, у кого белый «Камри».

context.reverso.net

camry — Перевод на русский — примеры французский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Presque l’âge de la Camry de ta maman.

Тебе почти столько же, сколько Камри твоей мамочки.

Ceci est les clés de ta nouvelle Toyota Camry 2013.

Это ключи от твоей новенькой Тойоты Камри.

Je viens juste de changer la transmission sur cette Camry.

Я только что поставил новую трансмиссию в этот седан.

Votre voiture contre la Camry.

Меняем твою машину на седан.

Je répète, code 6 sur la Camry.

Une Camry noire année 2013 au nom de Richard Davis.

Черная Камри 2013 года зарегистрирована за Ричардом Дэвисом.

On arrête toutes les Camry argentées ?

И что, мы будем останавливать все серебристые Камри?

Pas le moteur quatre cylindres d’une Camry.

А не для четырех цилиндров в Камри

Sa voiture non plus n’est pas là ; une Toyota Camry bleue.

Машины его тоже нет Синяя Тойота Камри

Une Camry… une Corolla peut être.

Je parie ma Camry que ta parole contre nous ne te mèneras pas loin.

Ставлю свою Камри на то, что твоё слово против наших двух гроша ломаного не стоит.

La voiture est décrite comme une Toyota Camry noire, mais personne n’a vu les plaques ou le chauffeur.

По описанию это была чёрная Тойота Камри, но никто не смог разглядеть номера или водителя.

La police de Syracuse a demandé au public d’être à l’affût pour deux adolescents en fuite d’une clinique du Maryland, conduisant une Toyota Camry argentée de 1989.

Полиция Сиракьюса просит помочь найти двух подростков, сбежавших из клиники Мэриленда, на серебристой Тойоте Камри 1989 года.

T’a-t-elle remboursé pour sa Camry ?

Elle t’a remboursé la Camry ?

Ça dit qu’il conduit une Camry grise

Tu en as marre de conduire cette vieille Camry, tu as flashé sur une porsche ou autre ?

Je pensais que c’était une camry.

Vous avez dit que c’est une Camry ?

context.reverso.net

toyota camry — с русского на английский

  • Toyota — получить на Академике действующий промокод Евродиски или выгодно toyota купить со скидкой на распродаже в Евродиски

  • Toyota Camry — Manufacturer Toyota Production 1982–present Predecessor Toyota Celica Camry …   Wikipedia

  • Toyota Camry — Hersteller: Toyota Produktionszeitraum: seit 1980 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Stufenheck, viertürig Schrägheck, fünftürig Kombi, fünftürig …   Deutsch Wikipedia

  • Toyota Camry — Toyota Camry …   Википедия

  • Toyota Camry — VII Constructeur Toyota Années de production 2006 Classe Routière Us …   Wikipédia en Français

  • Toyota Camry — Fabricante Toyota Período 1983 presente …   Wikipedia Español

  • Toyota Camry TS-01 — Infobox Automobile name = Toyota Camry TS 01 manufacturer = Toyota Australia class = Mid size body style = 4 door sedan engine = Supercharged 3.0 L 1MZ FE V6 transmission = 5 speed manual layout= FF layout designer = Toyota Style Australia… …   Wikipedia

  • Toyota Camry — A model of automobile manufactured by Toyota …   Dictionary of automotive terms

  • Toyota Camry Prominent — Toyota Camry …   Википедия

  • Toyota Camry Solara — Camry Solara Hersteller: Toyota Motor Corporation Produktionszeitraum: 1998–2009 Klasse: Obere Mittelklasse Karosserieversionen: Coupé,  zweitürig Cabriolet,  zweitürig Vorgängermodell …   Deutsch Wikipedia

  • Toyota Camry Solara — выпускался с 1999 года по 2009 год в двухдверном исполнении. Этот автомобиль основан на …   Википедия

  • Toyota Camry Gracia — седан, либо универсал с передним приводом и автоматической коробкой передач. (Существуют и полноприводные версии с системой V Flex Time). Комплектуется 6 ти цилиндровым двигателем объёмом 2,5 литра и 4 х цилиндровым двигателем (5s fe) объёмом 2,2 …   Википедия

  • translate.academic.ru

    camry — Перевод на русский — примеры португальский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Diz que ele dirige um Camry cinza.

    Тут сказано, он водит серую Камри.

    Essas são as chaves do seu Toyota Camry 2013 novinho.

    Это ключи от твоей новенькой Тойоты Камри.

    Coloquei uma caixa de velocidades nova naquele Camry.

    Я только что поставил новую трансмиссию в этот седан.

    O teu carro pelo Camry.

    Меняем твою машину на седан.

    Ela pagou você por aquele Camry?

    Она вернула тебе деньги за ту Камри?

    E então, fiquei preso atrás de um Camry, é claro.

    А потом я застрял в пробке конечно же, позади Камри.

    Até um Camry usado seria bom.

    Даже если это будет Камри, тоже неплохо.

    A minha irmã e o marido chegaram há pouco tempo, num Camry vermelho.

    Здесь недавно остановились моя сестра с мужем они приехали на красной Камри.

    Vamos parar Todos os Camry prateados?

    И что, мы будем останавливать все серебристые Камри?

    Está um Camry cinzento estacionado ao cimo da rampa.

    Серая Камри припаркована в самом верху съезда.

    Não num motor de quatro cilindros de um Camry.

    А не для четырех цилиндров в Камри

    O carro dele também desapareceu, um Toyota Camry azul.

    Машины его тоже нет Синяя Тойота Камри

    Camry Azul, D.C. Número da matrícula, W, J, 0-0-2, N é procurado, em relação de um atropelamento canino.

    Синяя Камри, Округ Колумбия, номерной знак Виски, Джулиет, 0-0-2-9 разыскивается в связи с наездом на собаку.

    A Polícia de Siracusa pediu ao público para estar atento a dois adolescentes em fuga de uma clínica de Maryland a conduzir um Toyota Camry prateado de 1989.

    Полиция Сиракьюса просит помочь найти двух подростков, сбежавших из клиники Мэриленда, на серебристой Тойоте Камри 1989 года.

    Se têm dinheiro suficiente para comprar uma Camry, também podem contruir isto, por isso disponibilizamos um manual de instruções compleno na web, gratuitamente, basicamente com a indicação das peças a encomendar,

    Если ваших средств достаточно на покупку Камри, вы тоже можете построить одного из таких роботов, и для этого мы разместили в Интернете абсолютно бесплатное руководство к действию с основной последовательностью действий по сборке.

    Queres morrer pelo teu Camry?

    Вы что, хотите умереть за свою «камри»?

    Sim, meu amigo robótico, Camry.

    Por que «Camry, é claro»?

    Conduzo um Camry muito porreiro.

    context.reverso.net

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о